Entrevista aparecida en el medio español NUEVA TRIBUNA con motivo de la salida de Camino a Babel

eNTREVISTA | HÉCTOR ÁLVAREZ CASTILLO

“Un escritor no debe estar pendiente de una visión de lo que superficialmente denominamos realidad”

Arturo Tuya | Pocas veces en la literatura actual podemos encontrar los diálogos entre un discípulo y un genio. Mucho se esto descubrirá el lector en Camino a Babel. Conversaciones con Jorge Luis Borges (Huso Editorial, 2019), una obra clave para volver a encontrarse con la palabra de uno de los más grandes escritores de todos los tiempos, cuando el mundo celebra 120 años de su nacimiento. Nuevatribuna conversa con el autor de este documento, el escritor argentino Héctor Álvarez Castillo.

---

Arturo Tuya | ¿Usted llegó a Babel cuando descubrió a Borges?

Héctor Álvarez Castillo | Me atrae la metáfora de Babel, es un símbolo que nos remonta al misterio de los orígenes y en Borges es algo esencial. El lenguaje, las lenguas, nos hablan de nosotros, de nuestra historia; allí tenemos el verbo como creador y también al logos griego. Hölderlin declara que el lenguaje es la casa del ser y eso lo recoge sabiamente Heidegger. Desde allí, la carga de significado a cada vocablo se la daremos nosotros. Cada palabra que usemos -más como escritores- hace a un lado la neutralidad, somos activos hacedores. Ezra Pound -quien también marcó mi formación a los veinte años- entendía con acierto la dialéctica entre palabra y significado.

Borges, más allá de las menciones que realiza a lo largo de su obra, por ejemplo, en el cuento “La biblioteca de Babel” -que buen favor le ha hecho a Umberto Eco- siempre hizo pública su fascinación hacia las bibliotecas y, por supuesto, lo que estas simbolizan. Aún leemos los versos de “El poema de los dones” como una revelación: “yo, que me figuraba el Paraíso/ bajo la especie de una biblioteca.” Y si realizamos una exégesis borgeana, al menos superficial, no debemos obviar la mención a la colección que dirigió para el editor Franco María Ricci, que recibe el nombre de la citada narración. Y en esa fascinación, y en esa babel, conviven más de un aspecto.

Para seguir leyendo: 

https://www.nuevatribuna.es/articulo/cultura---ocio/escritor-debe-estar-pendiente-vision-superficialmente-denominamos-realidad/20190620185443163750.html?fbclid=IwAR0q7SRhiszyX6s-Rkzl6qsLGLq839MawjT-8xcuzCedMyy24FjXVLXEBEM

Entrevista aparecida en el medio español CULTURAMAS con motivo de la salida de Camino a Babel

Entrevista al escritor argentino Héctor Álvarez Castillo

“Muchos de los libros que hoy se publican serán papel reciclado, ¿alguien imagina eso con los libros de Borges?”

En 2019 se conmemoran los 120 años del nacimiento del autor de obras como Fervor de Buenos Aires, Ficciones, El aleph. El sello madrileño Huso Editorial celebra el aniversario publicando Camino a Babel. Conversaciones con Jorge Luis Borges, diálogos históricos entre un discípulo, que años más tarde se convertiría en uno de los nuevos referentes de la narrativa de su país, y el genio argentino.

  

Por: Antonio Rivero

Pregunta: – ¿Qué significó la obra Jorge Luis Borges para el joven lector Héctor Álvarez Castillo?

Respuesta: – Para tener una respuesta en parte acertada lo mejor debe ser remontarse a mis años iniciales como lector, que están ligados con el escritor o, al menos, con ese niño y luego joven que imaginaba historias como resguardo. Siempre he vivido entre la ciudad de Buenos Aires y la provincia del mismo nombre, que en algún sentido es una prolongación de aquella; si bien cuando esta se va alejando del límitefísico y político se hace más provincia, más sencilla y humilde, y culturalmente menos sofisticada. Para los años setenta, en los que comienzo a leer literatura sabiendo que era literatura, Borges ya era un nombre instalado en la cima de nuestros escritores y no sólo eso. Era un nombre que de por sí concitaba encuentros y desencuentros. Argentina en esa década -como buena parte de Latinoamérica- vivía años turbulentos, y en él coincidían, como símbolo de nuestra cultura, elogios y diatribas. Su presencia trascendía lo literario.

Promediando mi adolescencia se dieron los encuentros inaugurales con su obra. Recuerdo haber leído en las páginas de una revista semanal, con más frustración que alegría, “La casa de Asterión”, cuento que con los años me ha deleitado y del que recuerdo pasajes notables. Luego llegué a sus poemas, más allá de alguna lectura escolar, y a sus ensayos. Saber que un autor de ese prestigio internacional habitaba la misma ciudad, la misma geografía que uno, hace natural y a la vez mágico -aunque no se lo perciba- ese regalo del destino. Por ejemplo, uno actualmente puede ir a un café que está a menos de cien metros de Plaza de Mayo, donde enfrente se encuentra la Casa Rosada, nuestra casa de gobierno, y en ese café llamado London City sentarse a beber en mesas donde Julio Cortázar imaginó a protagonistas de su novela Los premios. Esos detalles, en un mundo aún joven, como son las ciudades americanas en comparación a la historia que tienen a cuesta las europeas, así como convivir con seres de la trascendencia de Borges, ha tenido para uno, y seguramente para otros, una repercusión consciente e inconsciente que supera lo que yo pueda ahora relatar. Borges era uno de nosotros y a la vez era ese oráculo que caminaba por las calles porteñas, al tiempo que dictaba poemas y cuentos que aún seguimos leyendo. Sentíamos que ese artífice notable estaba a la mano, aún cuando su naturaleza parecía hecha de otra sustancia.

Para seguir leyendo:

https://www.culturamas.es/blog/2019/06/12/entrevista-al-escritor-argentino-hector-alvarez-castillo/?fbclid=IwAR0HT0NcyybuFnsQnfmLPNsSiEFRF7yvdaMApMmIeGKioOjc1BdOoR0ZUfo

Camino a Babel, edición definitiva y revisada en EDITORIAL HUSO

Acaba de salir en Madrid, España, la edición definitiva y revisada de Camino a Babel. Conversaciones con Jorge Luis Borges, en la prestigiosa Editorial Huso.



Tomado del sitio Web del sello:

El hechizo iniciático del discípulo que conversa con su mentor; el genio interpelado por un jovencísimo talento que, con el tiempo, devendrá en uno de los más lúcidos literatos de nuestra contemporaneidad; quizás una de las últimas conversaciones con Jorge Luis Borges registradas antes de su partida al gran mar. 

Héctor Álvarez Castillo revisa, corrige y enriquece su libro más difundido, para que el lector acceda a la edición definitiva de este material celebrando el 120 aniversario del natalicio de Borges. Camino a Babel brinda una visión complementaria del genio literario, muy deseable para el abordaje de la obra del escritor más revisado, comentado y traducido de la historia de la literatura universal luego de William Shakespeare. 

Una obra distinta para los lectores e investigadores que encuentran en el autor de El Aleph lo que no les ofrecen otros escritores.

https://www.husoeditorial.es/libros/camino-de-babel/

Héctor Alvarez Castillo

Obras publicadas,

participación 

en antologías,

misceláneas.

Premios

Libros: 

– Amatista, 1981-1985.
(Poesía, Ediciones El barco ebrio, 1985)

– Zafiro, 1985-1988.
(Poesía, Ediciones Ocruxaves & El barco ebrio, 1988; con el apoyo económico del Fondo Nacional de las Artes.)

– El faro de la tempestad y otros poemas.
(Poesía, Ediciones Ocruxaves & El baro ebrio, 1991; con el apoyo económico del Fondo Nacional de las Artes.)

– El prisionero – Historias para una puesta teatral.
(Teatro, Alvarez Castillo Editor, 2003) (Premio Bululú a la obra dramática, temporada 2008/2009)

– Camino a Babel. Conversaciones con Jorge Luis Borges y otros textos sobre literatura.
(Ensayo, Alvarez Castillo Editor, 2004) – (Primera re-impresión: agosto 2009) 
Segunda edición aumentada: Ediciones Ventana Abierta, de Santiago de Chile, 2013. 
En mayo de 2019, el sello HUSO EDICIONES de Madrid, España, editó la tercera, revisada y definitiva edición de esta obra.

–  Metamorfosis.
(Cuento, Alvarez Castillo Editor, 2005)

– Mosaico literario.
(Antología: poesía, cuento y ensayo;
Ediciones desde la gente, 2005)

– Gerstrauss o el Amor.
(Cuento, Alvarez Castillo Editor, 2009; con el apoyo económico del Fondo Nacional de las Artes.)

– La palabra es deseo, y otros poemas
(Poesía, Primer Premio de Poesía “Alejandro Roemmers” – Editorial Victoria Ocampo, 2011)

– Borges–Sabato.
Esta obra reúne sus dos conversaciones con Jorge Luis Borges, por su parte, y en autoría de Luis Noseda, un testimonial de este periodista sobre Ernesto Sabato.
(Editorial Dunken, 2013 1ra. edición y 2014 1ra. reimpresión).

– Naif. Del Juego a la Literatura.
(Ficciones breves, 2015)

– Amor en Baires. 
(Novela, 2014 – Se edita en el blog http://amorenbaires.blogspot.com.ar/)
(Ver edición de la novela: Historia de dos mujeres.)

– Homenaje a Marco Denevi.
(Ensayo, Autores: Callegari, Sorrentino, Delaney, Alvarez Castillo. Sello: Junta de Estudios Históricos del Pdo. de Tres de Febrero, Buenos Aires, 2014).

– Allá en Pueblo Cuento.
Este volumen reúne una breve selección de la obra de tres escritores: Héctor Alvarez Castillo, Alberto Cambas Sabaté y Luis Manuel Noseda. (Dunken, 2014)

– Ceos y la noche.
Antología de doce cuentos fantásticos. Prólogo: Carlos Abraham (Alvarez Castillo, cuento, 2020).

– Historia de dos mujeres.
(Alvarez Castillo Editor, novela, 2020).

– Esas bocas marinas y otros poemas.
(Alvarez Castillo Editor, poesía, 2020).

Plaquetas:

– En dos tierras.
(Narrativa, Kopitl, San Luis Potosí, México, 2011, en colaboración con la narradora Gabriela D’Arbel)

Antologías preparadas:

– Antología de la Nueva Poesía Argentina.
Prólogo y selección a cargo. (Ediciones Ocruxaves & El barco ebrio; Poesía, 1990)

– Poetas tras el arca.
Prólogo y selección a cargo. (Alvarez Castillo Editor; Poesía, 2003)

– Poetas en La Farsa.
Prólogo y selección a cargo (Alvarez Castillo Editor; Poesía, 2004)

– Los Vampiros no nos dejan dormir.
Prólogo y selección a cargo. (Alvarez Castillo Editor; Narrativa, 2009)

– Cuentos de la Noche.
Prólogo y selección a cargo. (Alvarez Castillo Editor; Narrativa, 2009)

– De Hernández y Coronado a nuestros días.
Estudio preliminar, selección y notas a cargo. (Editorial Imaginante; Miscelánea, 2015)

– Poetas Profanos. Prólogo y selección a cargo.
(Alvarez Castillo Editor; Miscelánea, 2015)

Antologías donde aparece su obra:

– Ficciones en los 64 cuadros.
(Ediciones desde la gente, 2004) Participó con el cuento Tablero desierto, que integra el libro Metamorfosis.

– 7 Poetas Argentinos.
(Ediciones del Pez Amarillo, Poesía, 2005)

– Lo erótico y otras yerbas.
(Ediciones del Pez Amarillo, Poesía, 2006)

– Buena Letra.
(Editorial Giorni, Italia, 2012) (Edición bilingüe italiano – español)

– Escritores de Sáenzpeñanos.
(Edición a cargo de Horacio Callegari, Imaginante Editorial, Buenos Aires, 2012)

– Fogata Eterna.
Antología de poemas en homenaje a Charly García (Hanan Harawi; Lima, Perú, abril de 2014)

– 1er. Encuentro de Poesía y Narrativa - Homenaje a Ernesto Sabato.
Antología de poemas y cuentos en homenaje a Ernesto Sabato (ACATREF - Centro Cultural Ernesto Sabato, Hanan, abril de 2015)

Revistas y medios:

Entre los diferentes medios donde ha colaborado se encuentran el periódico “La Prensa” (1985 – 1993), Periódico “La Nación”, “El Comercio”, de Asturias, España, y, actualmente, con “La Capital” de la ciudad de Mar del Plata.

Además, ha sido parte de la Revista Proa en las Letras y en las Artes, Tercera Época, donde se han divulgado textos de su autoría en distintos números.

La revista Algarabía de la ciudad de México lo ha contado entre sus colaboradores.

 Misceláneas:

– En el año 2002, se estrenó en el Salón Dorado del Teatro Colón la obra: “Seis tangos de cámara”, con música del compositor Augusto Rattenbach y poemas de su autoría. Este músico además compuso, con otros seis poemas del libro “Zafiro, 1985-1988”, la obra “Seis cantares melancólicos”.

La partitura y los poemas de “Seis tangos de cámara” fueron editados por el Instituto Nacional de Musicología “Carlos Vega”, en el Nro. 6 de su revista “Música e investigación”.

– Prologó los libros de poesía: Poemas de Dossetti (Poesía, 1991).

– Prologó Los Ciento Seis Poemas de Marini (Poesía, 1995).

– Prologó el libro: Las aventuras de Herman Pilnik, del GM Juan Sebastián Morgado (Colección Dilaram, Alvarez Castillo Editor, 2011).

– En 1999 Ediciones del Ceibal editó su versión completa y en verso del Poema de Mío Cid, y en 2001 Libronauta Inc. digitalizó para su sitio web el texto completo. En el año 2005, Ediciones del Ceibal y Alvarez Castillo Editor publicaron la segunda edición.

Traducciones:

Desde el año 2010, han aparecido traducciones de distintos fragmentos de su obra “Camino a Babel” en varios idiomas y medios: al inglés en Harper’s Magazine (USA),

al francés en Cultures & Conflits (Francia) y al italiano en Giorni (Italia). Para Editoriale Giorni también se han traducido los textos: “De por qué se pierden los paraguas”, con el nombre de: “Del perche’ si perdomo gli ombrelli” y “Topología celeste”, con el nombre de “Topologia celeste”, y su extenso poema “La Palabra es Deseo”: “La parola e’ desiderio”, ganador del Premio de Poesía “Alejandro Roemmers”. Dentro del Proyecto Tradabordo, de la Universidad de Poitiers, Francia, se han traducido textos breves de su autoría, divulgados en “Lectures d’ailleurs” (http://es.calameo.com/read/002617799843390ee4dfa, págs. 51/57.)

Ciclo en Casa Borges:

Durante los meses de enero a marzo del año 2015, ha dictado un Ciclo de Conferencias dedicadas íntegramente a la vida y obra de Jorge Luis Borges en Casa Borges, Adrogué, Pdo. de Alte. Brown. Esta Casa Museo funciona donde fuera la casa familiar de los Borges, para fines de semana o los veraneos, en el Sur de la Pcia. de Buenos Aires. La actividad, que consistió en ocho conferencias y un encuentro final como síntesis, fue organizada por la Secretaría de Educación, Cultura y Derechos Humanos del Municipio de Alte. Brown.

Premios:

– “Premio Bululú” en la categoría obra dramática, de la temporada 2008/2009, por su obra teatral “El Prisionero”.

– Primer Premio de Poesía “Alejandro Roemmers”, de la Fundación Victoria Ocampo, por su libro: “La palabra es deseo, y otros poemas” (2011)

– Primer Premio del Concurso “Microrrelatos del barrio”, organizado por el Sanatorio Modelo de Caseros, Pdo. de Tres de Febrero, Pcia. de Buenos Aires, Argentina, por su ficción “Fantasma en Sáenz Peña”, (2013).

Obras estrenadas en Teatro:

– “Matrimonio Ciudad”, en la Casona del Arte Foro Gandhi, de la Ciudad de Buenos Aires, 2005.

– “El prisionero”, Teatro Macondo, CABA 2008. Repuesta en La Salita, CABA, 2010.

– “Niños en tinieblas”, Espacio Teatral El Ópalo, CABA, 2014, y gira en la Temporada 2014 por los Centros Culturales dependientes del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.